【授权翻译】This Divide Between You And I/你我之间的鸿沟 第四章1
😭😭😭太棒了
文章说明（新入坑必看）【翻译说明】This Divide Between You And I/你我之间的鸿沟
Notes:
*欢迎给出建议
感谢 @(mc^2)instein 的校对！
曾经
阿福眨眼，“我知道该怎么做，斯坦。从逻辑上讲。你不必告诉我——”
“我不是建议说我会讲给你。”斯坦听见他自己这样说，可他无法相信。他本没有可能将它大声说出。但他知道他这么做了。他知道他刚刚说了什么，他是怎么要主动教阿福亲吻。
阿福，依然呆若木鸡，迅速眨着眼睛。很明显他那机灵的脑袋瓜完全理解不了斯坦说了什么，换个情况斯坦会自鸣得意。毕竟阿福被难倒可不常见。通常斯坦牢牢掌握着话语权*，可他自己也同样困惑不解。他把握不了该怎么开口讲点疯狂至极的东西。
很明显他一开始就不能停下，话语脱离理智，“这不是什么大事，斯坦福。”
“不——？”阿福的脸扭曲了好几次，就像他在与要说的话角着力，“斯坦利，我可能……曲解你的意思了？”
“还能有什么曲解？你从没接过吻；我教你如何接吻。这没什么神秘的。”斯坦不得不说，他陶醉着他说得多么酷炫简洁。就像他从没请缨去征服过社会禁忌*。斯坦福是他的兄弟可又超越其上，他的双子星。他们被血缘紧系，他只是坚持把接吻淡化成握手一样平常的动作。
他们有足够多的问题在身边环绕而他就是，主动地将他的嘴唇压在阿福嘴上。出于这个想法他盯着阿福的嘴唇，感知着他升温的脸。这温度不全是恼火。这有些……激动？他明白他绝不该这样想可还这么做了，而且没有人会说斯坦利 派恩斯是一个意志不坚定的人。曾经他下定决心做什么就会坚持到底。不论多疯狂，他的心中都会抱着这想法不断奔跑。“来吧，阿福。没人会知道的。除此之外，我们做了很多更糟的事。”
阿福大声嘲笑，“比如说？”
斯坦绞尽脑汁，打了个响指，“记不记得我们六岁的时候我们说服了戴夫 齐默尔曼他得了某种潜伏的流感，治愈他的唯一方法就是把头埋进马桶里洗三次？”
“那个——你觉得那玩意儿比这个还糟糕？
“对，我们完全搞定了那家伙。活该我们被老妈关禁闭。那也不算糟……很不可思议吧，但还好啦。
“你怎么教我去接吻？我们是兄弟，斯坦利！我们彼此相连！这恶心透了！”
“啊，行吧！太感谢了！”斯坦抱怨，“现在我知道你的真实感受了！冲我的自大开枪精妙极了！”
“你的……啥？”阿福捕捉到了它。
斯坦猛然继续，“你说我恶心！这一点也不酷！不像什么，‘你糟透了因为你能一口气背出字母表’而是‘恶，你恶心死了我不该亲你’。”
“斯坦利，我们是双子。我们几乎有着同一张脸！”
“所以？”
“所以？！所以，你在说我不愿意吻你是因为我没发现你的魅力？”
他揉搓着脸，“对，你菜得出奇。我是说，我知道我有些粉刺……”
“我不菜，斯坦利！这跟你的脸一点关系也没有，只与我们是家人有关。我绝不与你联系接吻！”
“我不明白为什么。对，我们是家人对啊，我们是兄弟可就像我说的，没人会知道。这只是我在帮你。这不是什么我在建议我们结婚或者跳桥还是别的玩意儿。生活没有变。这只是个吻。除了这个，你说我们该共同做些重要的事。吻很重要，特别是你的初吻。”
阿福激烈地把手指戳向着他的方向，“好，好，你会明白的——等着——我有个做不到的好理由！我不会把初吻落到万里挑一的兄弟身上！”
“呃，这不会是你真正的初吻的。再说一遍，这是练习。”
阿福只是深深的叹息，翻起了白眼*，而斯坦发现他开始对逗弄他感到有趣。他决定再煽动他一下，“那是因为我是个男人？”
阿福的眼神移回来时像是受了重击，“什么？”
“我是个男人，你也是……有些人——”
“不！”阿福大骂，“我不关心你是男人！对，我之前从来没考虑过亲吻一个男人可那不意味着……我绝不……啊！你没可能！”
“多谢！”斯坦咯咯笑着而阿福发泄了怒火，也微微笑了一下，“好吧，那么——你不是认真的吧？你只是在逗我吧？”
斯坦仔细想了想。现在他干得很漂亮，他完全可以说自己在开玩笑。他可以收回不是什么大事的言论。可他真的不想走了那么远结果掉进兔子洞。他抓起另一罐啤酒扔向兄弟，“给，喝了它。它会让你放松。”
阿福看他，“我从来没做到最后一步*。”
“太好了！做到之后就可以喝第三罐了。”
“什么？”
“我给你说过了，把禁忌丢到一边。”
阿福把第三罐啤酒放到一边拿起了第二罐。半满的罐子静止着，因疯狂的争执他的嘴唇变干了，他喝下一小口，“你要借助酒精纠缠我？”
“对啊，啤酒是诱惑的美人。在卡拉那也是。现在喝吧，喝吧，喝吧！”斯坦边唱边舞动着两只拳头，时刻确保着阿福把这看做笑话。他的双子在兄弟的邀请下渐渐放松，做了个鬼脸喝尽了它，把手伸向了下一罐。
阿福沉浸在畅饮中带来了暂时的安静，而阿福决定坦白，“郑重声明一下，我的出价可是算数的。”
“出价？”
“教你接吻。”
“你……你是认真的？”
“我确实不相信人们说你是天才，”斯坦坐下时露齿笑了起来，锤向兄弟的肩膀，“对，斯坦福，我是认真的。”
阿福的脸又一次激动了起来而斯坦知道这可能是自恋的顶点，毕竟阿福的脸与他与此相似可是——该死的，他的兄弟真他妈的可爱。阿福的眼睛有些呆滞，终于酒精帮助他的思维转动起来。他不安地移动，挠着后脑勺，“斯坦利……这没意思。”
“我没说它有。”
“我——我不会吻你。”
“好吧，那么，慢慢来，科学先生。首先，你说这不是因为我是一个男人——所以，没什么障碍吧。其次，你不是厌烦了我的脸——你没有说我是你见过的最有魅力的人，但我老实地认为，这是个假设，你就是不想承认。而且，又不会流传，最后——你反对我们是家人这一点。我不能否认——我们是家人，我们是兄弟，双子星，血亲，这全是废话，垃圾，狗屁，但我会用事实击败你，那才更有力。”
阿福的头转回来，“怎么做？”
“嗯，我们都见过彼此最狼狈的状态了。如果体液交换让你这么担心，热吻就是我们会做的最糟的事。我是说，我们流着一样的血，有次在摩天轮上的时候你完全吐在我身上了，你还尿在我身上——”
他的兄弟开始疯狂地挥手打断他，“哇，哇，哇！那是你吐在我身上，在摩天轮项目之后，因为你吞了三杯奶昔，两个热狗，一包薯条，一堆棉花糖！就像那啥玩——意——儿的事故，我三岁大时弄湿了床！那是个意外！”
“总是，你有理。唾骂在我们之间真他妈的废物。”斯坦不得不承认他洋洋得意，他使这些听起来证据确凿，他完全说服了自己这不是坏主意。他只是不断施压，就像计算着触地球的得分*，“除此之外，你确实热爱着科学实验还有什么别的垃圾。就这么想，就是一场实验。把自己从事实分离，整体地分析它。”
“你说‘分析’？”
“嘿，你不是唯一一个知道牛逼单词的，聪明蛋。”
阿福看起来迷失在了思考中。斯坦不敢说他逼近胜利，他不知道为什么赢下这个对他如此重要，但就是重要。他喜欢在某方面赢过超级成功的兄弟姐妹的想法，尽管这是什么他最不该要的奖项。
总而言之。
对，是，他真的，确实，肯定地不该让他的兄弟现在就吻他？他确实不该让他的兄弟与他热吻。他开始明白自己落入了阿福的陷阱，想得太过结果把自己推了出去，他发起了牢骚，“也许这只是你害怕。”
“害怕？”阿福听到那个单词后的声音炸开了，斯坦止不住那个使他的脸近于痛苦的微笑。他的兄弟确实可爱，“哦，是啊！我现在可明白了。你害怕了。那真酷，伙计。我懂，人们总是害怕。不是我，你明白，是某些人——比如你——聪明家伙，在新事物面前石化，完全变怂，我倒想知道你想怎么当上科学家或是探险家，或者你只在不能脱险的时候男人一靴！**”
话语变为了怪异的声音，只因阿福的嘴唇阻断了斯坦的演讲，阿福向前扑去，闪电一般——就像嘴唇接触一样快。毫无防备地，双子的牙齿撞在了一起，阿福的上唇还擦过了斯坦的鼻尖。这不是什么，从各种意义上来说，一个美好的吻。
这尬极了又糟透了，阿福确实想要用他的舌头可不知道方法，结果他只是舔了斯坦一下。阿福猛地把他拉到一边，面对着如此火热的场景束手无策。斯坦，对他来说，这完全把他搞迷糊了，而且被阿福撞击的门牙还在疼。他的鼻子也很不适，他只能匆忙说出涌入脑海的第一句话，“伙计，这糟透了！”
阿福的整张脸看起来像凋零的花儿一样，看见这个场景使斯坦觉得有人把尖利的匕首扎入了他的胸膛。他开始像机关枪一样，“还不错的！毕竟我还没准备好！你也是！你只是不该这样跳近某人，斯坦福。特别是我还在说话。我知道这可能在电影里看起来更浪漫，可大多数突然的吻都不咋地。大多数都狼狈告终。”
阿福在一个个单词说出来时的表情看起来更悲惨了，斯坦怀疑他就要溺死，“我们不把那个计进去！那是个小挫折，老六！不是你的初吻，对吧？”
阿福没有看他，他只是尝试封锁自己使得斯坦无法接近。他轻柔地凑近，把一只手放到了他的肩上，“听着，别现在就放弃！除了这个，记得我们说过什么吗？这只是个练习！什么都代表不了！第一次做试验总不顺利，对吧？甚至爱因斯坦在发明灯泡的时候也有失误！”
他的兄弟的嘴唇抽搐了一下，流出了些痛苦，“爱因斯坦没有发明灯泡，斯坦利。那是爱迪生。”
“看，这就是你！我也会犯错！事情就是这样。来吧，阿福，让我教你。再试一次。我们一起。”
他的兄弟，摆弄起了那罐啤酒，再把它放到一边前又痛饮一口*。阿福勉强地点点头，斯坦微笑着凑近，“好样的，那么——我是老师，你是学生。按我说的做，好吧？”
另一个脆弱的脑袋颤了一下，于是他继续，“接吻超级简单，但有数不清的接吻方式，我们从基本的来。我会吻你，好吧？而你，坐在这里。”
斯坦放松身体向前可他的兄弟，那个至今都在躲避他的人，看向他的脸。这拖住了斯坦利，因为他从未如此凑近他兄弟的脸。如此地接近使他注意到了从未关心过的事情，他兄弟的眼中有着小小的金色光点，脸颊上几乎看不见的痣和雀斑。而睫毛——不知道为什么他的兄弟有着棒呆了的长睫毛。
卡拉的睫毛比不上这些柔软，乌黑的小扇子，焦虑摆动着如同美丽的羽翼一般。斯坦舔舔嘴唇，感觉心乘了电梯一般在体内上上下下。斯坦低语，“闭上眼。”
阿福顺从地做了。斯坦觉得他就要把自己的舌头吞下去了。他的兄弟坐在那里，闭着眼，看起来如此轻信又无知……
斯坦眯起了眼睛，留了丝缝隙。他在闭眼时靠近计划实施着。这是一个明智的选择，因为他无法想象怎么在睁眼的情况下吻他的双子*。可如今在这关头他的潜意识渴望着见证这一幕。他偏过头蹭过兄弟的唇。
阿福的嘴唇在饮过酒后依然有些湿润，它比斯坦想象中的男人的嘴唇要柔软。斯坦的嘴唇移动，温柔地紧贴着阿福的。他在这里逗留，重复着动作。轻轻的吻声使他的耳朵瘙痒，他转头，一个颤抖的微不可见的声音发出，他几乎辨认不出它属于自己，“很棒，看吧……这就是简单的吻。”
他得到了一个隆隆的抱怨声，立刻就使叫做“性感”的单词如同霓虹灯一样在脑海中闪过。他的嗓子紧缩，可他竭力控制着，“现在我会给你展示……你懂，一个不一样的吻。只要……稍微张开你的嘴……”
斯坦觉得他的心脏痛楚地剧烈撞击着肋骨，在阿福的睫毛拍打、嘴唇微微张开的时候。斯坦主动伸手扳过他的脸，指尖隐入浓密的头发，就像他珍视这头颅一般；他们的嘴唇好似化为了一条线，在轻柔地进入前他的舌头描绘着唇瓣的形状。
他顺着阿福僵硬的舌头轻舔，温柔地哄骗着，引导着它。他在他的牙旁转圈，又沿着脸颊内探险，这没有起效于是又来了一次。依然毫无回复。斯坦稍稍撤退，空间足以呼吸，“回吻我。”
“吻——？”
“用你的舌头碰我的。”
阿福出口的叹息如同斯坦的要求一样充满兽欲。他的舌头与斯坦纠缠，现在斯坦可以品尝到味道。阿福尝起来就像啤酒还是什么东西——某种像咖啡又甜蜜的东西*，使得斯坦的思绪与它搏斗。他努力思考着他的兄弟最后吃了什么还有他内在是什么样，斯坦相当确信他们再继续这个吻，他的脑子就要炸了。
斯坦抽身，谨慎地措辞，“对……那么，我吻过你了。现在你吻了我。”
“我，”阿福睁大了眼，稚气一扫而空，鼓起的脸颊变成了粉色，“我做到了。”
“不，我是说，这次你挑起来了。你开启了吻——”最后的单词勉强出口阿福就扑了过来，又吻住了他。他陷入了思考*，最开始他想起突然的吻总不奏效。阿福——总是最棒的——这次逮住了机会。阿福的身体更近了。斯坦开始僵硬又清楚地意识到他错得离谱。
他说着不会改变人生。
可它变了。
变了。
Notes:
**原文"...you can't evmmmpf!"实在弄不明白……这里根据 @Just Laughing 的建议进行了改动。
THEN完成了，NOW本来是今天也能完成，明天有事情，结果今天又得忙……只好后延，对不起大家。
这次翻完我自己都不想看，觉得好古怪啊……
评论